Letters come in families
Thirty-eight letters sound like a lot until you notice that they come in families. Letters in one family share a body and differ only in their dots or small marks. Learn the body once and you have learned three or four letters. Here are the families, written in the order of the alphabet (الف بے, alif-bay).
- The bay family: ب پ ت ٹ ث, which you already know.
- The jeem family: ج چ ح خ, a hooked body with a dot below, three dots below, no dot, or a dot above.
- The daal family: د ڈ ذ, a small curved body.
- The ray family: ر ڑ ز ژ, a body that dips below the line.
- The seen family: س ش, three teeth, with sheen adding three dots above.
- The suaad family: ص ض, a loop with a tail.
- The toay family: ط ظ, a loop with a stem.
- The ain family: ع غ, a small hook, with ghain adding a dot above.
- The fay family: ف ق, a round head: one dot above for fay, two for qaaf.
- The kaaf family: ک گ, with gaaf adding a second stroke.
Then come the letters that stand alone: ل (laam), م (meem), ن (noon), و (waao), ہ (choTi hay), ی (choTi yay) and ے (baRi yay).
The letters that join on both sides
These letters join to the letter before and to the letter after, so they have all four shapes.
| Letter | Name | Sound | Hindi letter |
|---|---|---|---|
| ج | jeem | j | ज |
| چ | chay | ch | च |
| ح | baRi hay | h (a strong h) | ह |
| خ | khay | kh (rough, like German “Bach”) | ख़ |
| س | seen | s | स |
| ش | sheen | sh | श |
| ص | suaad | s | स |
| ض | zuaad | z | ज़ |
| ط | toay | t | त |
| ظ | zoay | z | ज़ |
| ع | ain | a soft throat sound; in Indian speech often just a vowel | अ |
| غ | ghain | gh (a gargled g) | ग़ |
| ف | fay | f | फ़ |
| ق | qaaf | q (k from the back of the throat) | क़ |
| ک | kaaf | k | क |
| گ | gaaf | g | ग |
| ل | laam | l | ल |
| م | meem | m | म |
| ن | noon | n | न |
| ہ | choTi hay | h | ह |
| ی | choTi yay | y, or the vowel ee | य / ई |
The letters that join only from the right
Nine letters refuse to connect to whatever comes after them. They accept a joining stroke from the previous letter, but the next letter must begin a new shape. They are the non-joiners:
| Letter | Name | Sound | Hindi letter |
|---|---|---|---|
| ا | alif | vowel carrier | अ / आ |
| د | daal | d | द |
| ڈ | Daal | D (tongue curled back) | ड |
| ذ | zaal | z | ज़ |
| ر | ray | r | र |
| ڑ | Ray | R (tongue flapped back) | ड़ |
| ز | zay | z | ज़ |
| ژ | zhay | zh, as in “measure” (rare) | no Hindi letter |
| و | waao | w or v, or the vowels oo and o | व / ऊ / ओ |
Two more letters need a word. ے (baRi yay) gives the vowel e or ai and appears only at the end of a word. ء (hamza) marks a tiny pause between vowels and is explained in Lesson 3. A handy memory line is: alif, daal, Daal, zaal, ray, Ray, zay, zhay, waao.
Where a word breaks: دریا (dariyaa, “river”)
Read the letters from the right: د (d), ر (r), ی (ee or y), ا (aa). Daal is a non-joiner, so ray starts fresh. Ray is a non-joiner too, so yay starts fresh in its initial shape and then joins to the final alif. The word therefore falls into three pieces: د and ر and یا. Same idea in گاڑی (gaaRee, “car”): the pieces are گا, ڑ and ی.
Letters that sound alike
Urdu borrowed many words from Arabic and Persian together with their spelling. Because of that, several letters now sound the same in ordinary speech: س ث ص all say s; ز ذ ض ظ all say z; ت ط both say t; and ہ ح both say h. Your ear cannot tell you which to write, only your memory of the word can. We return to this in Lesson 4.
Count the pieces
How many separate pieces does دروازہ (darwaazaa, “door”) break into when written?
Answer: six, one for every letter. Daal, ray, waao, alif and zay are all non-joiners, so no letter reaches the next one, and the final choTi hay stands alone.
Key points
- Urdu letters come in families that share a body and differ in dots: bay, jeem, daal, ray, seen, suaad, toay, ain, fay and kaaf.
- Most letters join on both sides; nine non-joiners (alif, daal, Daal, zaal, ray, Ray, zay, zhay, waao) join only to the letter before them.
- A non-joiner splits a word into separate pieces, so gaps inside a word are normal.
- Hindi letters with a dot (ख़, ग़, फ़, क़, ज़) correspond to خ غ ف ق ز.
- Several Urdu letters sound alike (s, z, t and h groups), so spelling must be learned word by word.