Skip to content
VJ Classes

One place to learn science, commerce, arts, computers and life skills

The question: why does it look so different?

Picture two friends chatting over tea, one from Delhi and one from Lucknow. One says he speaks Hindi, the other says he speaks Urdu, yet they understand each other perfectly. Write down what they said, though, and one friend reads it from left to right in Devanagari while the other reads it from right to left in a flowing, joined-up script. How can two languages sound almost the same and look completely different? The answer to that question is the key to this whole course.

Everyday spoken Hindi and Urdu grew from the same root: the speech of the Delhi region, often called Khari Boli, and sometimes grouped under the name Hindustani. Over the centuries, writers who used the Perso-Arabic script and borrowed their formal words from Persian and Arabic shaped what we now call Urdu. Writers who used Devanagari and borrowed formal words from Sanskrit shaped modern standard Hindi. The grammar underneath stayed almost the same. So for a Hindi speaker, learning Urdu is first of all learning one new alphabet, and an alphabet can be learned in a few weeks.

The name itself has a story. اردو (urdu) comes from a Turkic word ordu, meaning a camp or an army. Urdu is one of the 22 languages in the Eighth Schedule of the Indian Constitution, it is the national language of Pakistan, and several Indian states give it official status. In the 2011 Census more than 50 million people in India named it as their mother tongue.

How the Urdu script works

Five facts will save you months of confusion.

  1. It runs from right to left. You start at the right edge of a line and finish at the left. A book in Urdu opens from what an English reader calls the back cover. Digits are the exception: a number is still read from left to right.
  2. It is joined-up. Like cursive handwriting, most letters connect to their neighbours, so a word looks like one flowing shape rather than a row of separate blocks.
  3. Letters change shape. A letter looks a little different at the start, in the middle or at the end of a word.
  4. Dots matter. Several letters share one body and are told apart only by the number and place of their dots.
  5. Short vowels are usually not written. Long vowels have letters of their own, but the short vowels are tiny marks that everyday writing leaves out. You will meet them in Lesson 3.

Two styles are in common use. Nastaliq (نستعلیق, nastaleeq) is the slanting, calligraphic style that Urdu writers love, especially for poetry. Naskh is more upright and is common in computer fonts. Your phone or computer may show either one, but the letters are identical.

The script reached India with the Persian language. Persian had borrowed the Arabic alphabet and added letters for its own sounds, such as پ (pay), چ (chay) and گ (gaaf). Urdu then added letters for the sounds of Indian languages, such as ٹ, ڈ and ڑ. In all there are about 38 letters, depending on how you count.

Your first six letters

First a sound key, because this course writes Urdu in plain English letters. aa is the long vowel of “father”, ee is the vowel of “feet”, oo is the vowel of “food”, and ai is the sound of “hai”. Short a, i and u sound like the vowels in “about”, “sit” and “put”. A capital T, D or R means the tongue curls back, as in Hindi ट, ड and ड़.

The alphabet is called alif-bay (الف بے) after its first two letters, just as “ABC” names ours. Here are the first six.

LetterNameSoundHindi letter
اalifcarries a vowel: a or aaअ / आ
بbaybब
پpaypप
تtaytत
ٹTayT (tongue curled back)ट
ثsaysस

Look at the last five. They share one body and differ only in their dots. ب has one dot below, پ has three dots below, ت has two dots above, ٹ has a small tilted mark above (picture a tiny letter toay) and ث has three dots above. Treat the dots as part of the letter, never as decoration.

Four shapes and the lone alif

Most letters have up to four shapes: isolated (standing alone), initial (joined only to the next letter), medial (joined on both sides) and final (joined only to the previous letter). The body stays recognisable; only the connecting stroke changes. The long dash in the table is just a joining stroke.

LetterIsolatedInitialMedialFinal
bayببــبــب
alifااـاـا

Notice that alif never reaches out to the next letter. It can accept a connection from the letter before it, but whatever follows must start a fresh shape. This one habit explains many odd-looking gaps inside Urdu words.

Building باپ (baap, “father”)

Write from the right. Start with ب (b) in its initial shape, reaching left. Add ا (aa) in its final shape, joined to the bay. Alif does not connect forward, so پ (p) begins afresh in its isolated shape. Read right to left: b, aa, p, which is baap. The word has a small gap in it, and that gap is correct.

Decode and write

Read each word, then copy it by hand three times, moving from right to left:

  • بات
  • اب
  • تب
  • ٹب

Check yourself: بات is baat (talk, matter), اب is ab (now), تب is tab (then) and ٹب is Tab (a tub, borrowed from English).

Writing in the wrong direction

Beginners often write the letters in the right order but start on the left, so the word comes out reversed. Always begin at the right-hand edge of the page and keep your hand moving left.

Key points

  • Spoken Hindi and Urdu share one root; the big visible difference is the script.
  • Urdu is written right to left, joined up, in Nastaliq or Naskh style, with about 38 letters.
  • The letters ب پ ت ٹ ث share one body and differ only in their dots.
  • A letter can have isolated, initial, medial and final shapes, and alif never joins to the letter after it.
  • Short vowels are usually left out of everyday writing; you will learn them in Lesson 3.